1 Kings 20:9 And he said to the messengers of the son of Hadad, Say to your master! All as much as you sent to your servant at first, I will do; but this thing I shall not be able to do. And the men departed and returned to him the word.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G2532 And G2036 he said G3588 to the G32 messengers G5207 of the son G* of Hadad, G3004 Say G3588 to G2962 your master! G1473 G3956 All G3745 as much as G649 you sent G4314 to G3588 G1401 your servant G1473 G1722 at G4413 first, G4160 I will do; G3588 G1161 but G4487 this thing G3778 G3756 I shall not G1410 be able G4160 to do. G2532 And G522 [³departed G3588 ¹the G435 ²men] G2532 and G654 returned G1473 to him G3056 the word.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

9 G2532 και G2036 είπε G3588 τοις G32 αγγέλοις G5207 υιόυ G* Άδερ G3004 λέγετε G3588 τω G2962 κυρίω υμών G1473 G3956 πάντα G3745 όσα G649 απέστειλας G4314 προς G3588 τον G1401 δούλόν σου G1473 G1722 εν G4413 πρώτοις G4160 ποιήσω G3588 το G1161 δε G4487 ρήμα τούτο G3778 G3756 ου G1410 δυνήσομαι G4160 ποιήσαι G2532 και G522 απήραν G3588 οι G435 άνδρες G2532 και G654 απέστρεψαν G1473 αυτώ G3056 λόγον

LXX_WH⁽ⁱ⁾

9 G2532 CONJ [21:9] και V-AAI-3S ειπεν G3588 T-DPM τοις G32 N-DPM αγγελοις G5207 N-GSM υιου N-PRI αδερ G3004 V-PAD-2P λεγετε G3588 T-DSM τω G2962 N-DSM κυριω G4771 P-GP υμων G3956 A-APN παντα G3745 A-APN οσα G649 V-RAI-2S απεσταλκας G4314 PREP προς G3588 T-ASM τον G1401 N-ASM δουλον G4771 P-GS σου G1722 PREP εν G4413 A-DPMS πρωτοις G4160 V-AAS-1S ποιησω G3588 T-ASN το G1161 PRT δε G4487 N-ASN ρημα G3778 D-ASN τουτο G3364 ADV ου G1410 V-FMI-1S δυνησομαι G4160 V-AAN ποιησαι G2532 CONJ και G522 V-AAI-3P απηραν G3588 T-NPM οι G435 N-NPM ανδρες G2532 CONJ και G1994 V-AAI-3P επεστρεψαν G846 D-DSM αυτω G3056 N-ASM λογον

HOT⁽ⁱ⁾ ⁹ ויאמר למלאכי בן הדד אמרו לאדני המלך כל אשׁר שׁלחת אל עבדך בראשׁנה אעשׂה והדבר הזה לא אוכל לעשׂות וילכו המלאכים וישׁבהו דבר׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

9 H559 ויאמר Wherefore he said H4397 למלאכי unto the messengers H1130 בן הדד of Ben-hadad, H559 אמרו Tell H113 לאדני my lord H4428 המלך the king, H3605 כל All H834 אשׁר that H7971 שׁלחת thou didst send H413 אל for to H5650 עבדך thy servant H7223 בראשׁנה at the first H6213 אעשׂה I will do: H1697 והדבר thing H2088 הזה but this H3808 לא not H3201 אוכל I may H6213 לעשׂות do. H1980 וילכו departed, H4397 המלאכים And the messengers H7725 וישׁבהו and brought H1697 דבר׃ him word

new⁽ⁱ⁾

9 H559 [H8799] Therefore he said H4397 to the messengers H1130 of Benhadad, H559 [H8798] Tell H113 my sovereign H4428 the king, H7971 [H8804] All that thou didst send H5650 for to thy servant H7223 at the first H6213 [H8799] I will do: H1697 but this thing H3201 [H8799] I may H6213 [H8800] not do. H4397 And the messengers H3212 [H8799] departed, H7725 0 and brought H1697 him word H7725 [H8686] again.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ respondit itaque nuntiis Benadad dicite domino meo regi omnia propter quae misisti ad me servum tuum initio faciam hanc autem rem facere non possum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ Respondit itaque nuntiis Benadad: Dicite domino meo regi: Omnia propter quæ misisti ad me servum tuum in initio, faciam: hanc autem rem facere non possum.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁹ And he answeride to the messangeris of Benadab, Seie ye to my lord the kyng, Y schal do alle thingis, for whiche thou sentist in the bigynnyng to me, thi seruaunt; forsothe Y may not do this thing.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁹ And he spake vnto Benadabs messaugers, Saye vnto my lorde ye kynge: All ye thynges wherfore thou dyddest sende vnto me yi seruaunt at ye first, wil I do, but this can I not do. And ye messaungers wete, and tolde this againe.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁹ Whereupon he said unto the messengers of Benhadad, "Tell my lord the king, all that he sent for the first time, that I will do: but this request I may not do." And the messengers departed and brought him word.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁹ Whervpon he sayde vnto the messengers of Benhadad: tell my Lorde the kinge, al that he sent for the fyrst tyme, that I wyll do: but this request I maye not do. And the messengers departed and brought hym worde.

Great⁽ⁱ⁾ ⁹ Wherfore he sayde vnto the messengers of Benhadad: tell my Lorde the kynge, all that thou dyddest send for to thy seruaunt at the fyrst tyme, that I wyll do, but this thing I maye not do. And the messengers departed, and brought answer agayne.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁹ Wherefore hee sayde vnto the messengers of Ben-hadad, Tell my lorde the King, All that thou didddest sende for to thy seruant at the first time, that I will doe, but this thing I may not do. And the messengers departed, and brought him an answere.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁹ Wherfore he sayde vnto the messengers of Benhadad: Tell my lord the king, all that thou dyddest send for to thy seruaut at the first time, that I will do: but this thing I may not do. And the messengers departed, and brought aunswere againe

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁹ Wherefore he answered the messengers of Benadad: Tell my lord, the king: All that thou didst send for to me, thy servant at first, I will do: but this thing I cannot do.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁹ Wherefore he said unto the messengers of Benhadad, Tell my lord the king, All that thou didst send for to thy servant at the first I will do: but this thing I may not do. And the messengers departed, and brought him word again.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁹ Wherefore he said unto the messengers of Benhadad, Tell my lord the king, All that thou didst send for to thy servant at the first I will do: but this thing I may not do. And the messengers departed, and brought him word again.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H559 Wherefore he said [H8799] H4397 unto the messengers H1130 of Benhadad H559 , Tell [H8798] H113 my lord H4428 the king H7971 , All that thou didst send [H8804] H5650 for to thy servant H7223 at the first H6213 I will do [H8799] H1697 : but this thing H3201 I may [H8799] H6213 not do [H8800] H4397 . And the messengers H3212 departed [H8799] H7725 , and brought H1697 him word H7725 again [H8686] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁹ Thereupon he said to the messengers of Son Ader, Tell my lord, All that thou didst send to thy servant at first I will do; but this I cannot do. So the men went away; and when they carried him back this answer,

Webster⁽ⁱ⁾ ⁹ Wherefore he said to the messengers of Ben-hadad, Tell my lord the king, All that thou didst send for to thy servant at the first, I will do: but this thing I may not do. And the messengers departed, and brought him word again.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H559 [H8799] Therefore he said H4397 to the messengers H1130 of Benhadad H559 [H8798] , Tell H113 my lord H4428 the king H7971 [H8804] , All that thou didst send H5650 for to thy servant H7223 at the first H6213 [H8799] I will do H1697 : but this thing H3201 [H8799] I may H6213 [H8800] not do H4397 . And the messengers H3212 [H8799] departed H7725 0 , and brought H1697 him word H7725 [H8686] again.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁹ ^(21:9) And he said to the messengers of the son of Ader, Say to your master, All things that thou hast sent to thy servant about at first I will do; but this thing I shall not be able to do. And the men departed, and carried back the answer to him.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁹ Καὶ εἶπε τοῖς ἀγγέλοις υἱοῦ Ἄδερ, λέγετε τῷ κυρίῳ ὑμῶν, πάντα ὅσα ἀπέσταλκας πρὸς τὸν δοῦλόν σου ἐν πρώτοις ποιήσω, τὸ δὲ ῥῆμα τοῦτο οὐ δυνήσομαι ποιῆσαι. Καὶ ἀπῇραν οἱ ἄνδρες, καὶ ἐπέστρεψαν αὐτῷ λόγον.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁹ Wherefore he said unto the messengers of Ben-hadad, Say to my lord the king, all that thou didst send for to thy servant at the first will I do; but this thing I am not able to do. And the messengers went away, and brought him word again.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁹ And he saith to the messengers of Ben-Hadad, `Say to my lord the king, All that thou didst send for unto thy servant at the first I do, and this thing I am not able to do;' and the messengers go and take him back word.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁹ And he will say to the messengers of Ben-hadad, Say to my lord the king, All which thou sentest to thy servant at first, I will do: and this word I shall not be able to do. And the messengers will go and turn back word.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁹ And he said to the messengers of Ben-Hadad, Tell my lord the king, All that thou didst send for to thy servant at the first I will do; but this thing I cannot do. And the messengers departed, and brought him word again.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁹ Wherefore he said unto the messengers of Ben-hadad, Tell my lord the king, All that thou didst send for to thy servant at the first I will do: but this thing I may not do. And the messengers departed, and brought him word again.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁹ Wherefore he said unto the messengers of Ben-hadad, Tell my lord the king, All that thou didst send for to thy servant at the first I will do; but this thing I may not do. And the messengers departed, and brought him word again.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H559 Wherefore he said H4397 unto the messengers H1130 of Ben-hadad, H559 Tell H113 my lord H4428 the king, H7971 All that thou didst send H5650 for to thy servant H7223 at the first H6213 I will do; H1697 but this thing H3201 I may H6213 not do. H4397 And the messengers H3212 departed, H7725 and brought H1697 him word H7725 again.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁹ Wherefore he said unto the messengers of Ben-hadad: 'Tell my lord the king: All that thou didst send for to thy servant at the first I will do; but this thing I may not do.' And the messengers departed, and brought him back word.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁹ So he said unto the messengers of Ben–hadad––Say ye to my lord the king,––All that thou didst send for, to thy servant at the first, will I do, but, this thing, I cannot do. And the messengers departed, and took him back word.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁹ And he said to the messengers of Ben-Hadad, `Say to my lord the king, All that you did send for unto your servant at the first I do, and this thing I am not able to do;' and the messengers go and take him back word.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁹ So he said to the representatives of Ben-hadad, Say to my lord the king, All the orders you sent the first time I will do; but this thing I may not do. And the representatives went back with this answer.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ And he said to the messengers of Ben-hadad, Tell my lord the king, All that you sent for to your servant at the first I will do, but this thing I may not do. And the messengers left and brought him word again.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁹ And he said to the messengers of Ben-hadad, Say to my lord the king, All that you sent for to your servant at the first, I will do; but this thing I am not able to do; and the messengers went and took word back to him.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁹ And he says to the angels of Ben Hadad, Say to my adoni the sovereign, All you sent for to your servant at the first, I work: but this word, I cannot work. - and the angels go and return the word.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁹ Therefore he said to the messengers of Ben-hadad, Tell my lord the king, All that thou sent for to thy servant at the first I will do, but this thing I may not do. And the messengers departed, and brought him word again.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁹ Therefore he said to the messengers of Ben Hadad, “Tell my lord the king, ‘All that you sent for to your servant at the first I will do; but this thing I cannot do.’” The messengers departed, and brought him back the message.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H559 Therefore he said H4397 to the messengers H1130 of Ben Hadad, H559 "Tell H113 my lord H4428 the king, H7971 ‘All that you sent H5650 for to your servant H7223 at the first H6213 I will do; H1697 but this thing H3201 I cannot H6213 do.'" H4397 The messengers H3212 departed, H7725 and brought H7725 him back H1697 the message.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁹ Therefore he said to the messengers of Ben Hadad, "Tell my lord the king, 'All that you sent for to your servant at the first I will do; but this thing I cannot do.'" The messengers departed, and brought him back the message.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ Why he said to the messengers of Benhadad, Tell my lord the king, All that you did send for to your servant at the first I will do: but this thing I may not do. And the messengers departed, and brought him word again.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H559 Why he said H4397 to the messengers H1130 of Benhadad, H559 Tell H113 my lord H4428 the king, H3605 All H7971 that you did send H5650 for to your servant H7223 at the first H6213 I will do: H2088 but this H1697 thing H3201 I may H6213 not do. H4397 And the messengers H3212 departed, H7725 and brought H1697 him word H7725 again.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ Therefore he said unto the messengers of Ben-hadad, Tell my lord the king, All that you did send for to your servant at the first I will do: but this thing I will not do. And the messengers departed, and brought him word again.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ Wherefore he said unto the messengers of Benhadad, Tell my lord the king, All that you did send in order to your servant at the first I will do: but this thing I may not do. And the messengers departed, and brought him word again.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁹ Why he said to the messengers of Benhadad, Tell my lord the king, All that you sent for to your servant at the first I will do: But this thing I may not do. And the messengers departed, and brought him word again.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H559 That is why he said H4397 unto the messengers H1130 of Ben–hadad, H559 Tell H113 my lord H4428 the king, H7971 All that you did send H5650 for to your servant H7223 at the first H6213 I will do: H1697 but this thing H3201 I may H6213 not do. H4397 And the messengers H3212 departed, H7725 and brought H1697 him word H7725 again.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ So he said unto the messengers of Benhadad, Tell my lord the king, All that thou didst send for to thy slave at the first I will do, but this thing I may not do. And the messengers departed and brought him word again.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁹ And he said to the messengers of the son of Hadad, Say to your master, All things that you have sent to your servant about at first I will do; but this thing I shall not be able to do. And the men departed, and carried back the answer to him.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁹ And it was written in the letters, saying, Keep a fast, and set Naboth in a chief place among the people.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁹ So he said to the representatives of Benhadad: »Say to my lord the king: ‘All the orders you sent the first time I will do. But I will not do this thing.« The representatives went back with this answer.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁹ So he told Ben-hadad’s envoys, “Tell his majesty the king, ‘Everything that you asked for the first time I will do, but this thing I cannot do.’” So the envoys left to deliver Ahab’s response. They returned a little while later.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁹ So he said to the messengers of Ben-Hadad, "Say to my lord the king, 'All that you demanded from your servant at the first, I will do, but this thing I am not able to do.'" Then the messengers went and _⌊made a report to him_⌋.*

BSB⁽ⁱ⁾ ⁹ So Ahab answered the messengers of Ben-hadad, “Tell my lord the king, ‘All that you demanded of your servant the first time I will do, but this thing I cannot do.’” So the messengers departed and relayed the message to Ben-hadad.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁹ So Ahab answered the messengers of Ben-hadad, “Tell my lord the king, ‘All that you demanded of your servant the first time I will do, but this thing I cannot do.’” So the messengers departed and relayed the message to Ben-hadad.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁹ Therefore he said to the messengers of Ben-hadad, Tell my lord the king, All that you sent for to your servant at the first I will do, but this thing I may not do. And the messengers departed and brought him word again.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁹ Therefore he said to the messengers of Ben Hadad, "Tell my lord the king, 'All that you sent for to your servant at the first I will do; but this thing I cannot do.'" The messengers departed, and brought him back the message.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁹ Und er sprach zu den Boten Benhadad: Saget meinem HERRN, dem Könige: Alles, was du am ersten deinem Knecht entboten hast, will ich tun; aber dies kann ich nicht tun. Und die Boten gingen hin und sagten solches wieder.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H559 Und er sprach H4397 zu den Boten H1130 Benhadad H113 : Saget meinem Herrn H4428 , dem Könige H1697 : Alles H559 , was du H7223 am ersten H5650 deinem Knecht H7971 entboten hast H7725 , will H6213 ich tun H3201 ; aber dies kann H6213 ich nicht tun H3212 . Und die Boten gingen H1697 hin und sagten solches H7725 wieder .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁹ Und er sprach zu den Boten Benhadads: Sagt meinem Herrn, dem König: Alles, was du am ersten entboten hast, will ich tun; aber dies kann ich nicht tun. Und die Boten gingen hin und sagten solches wieder.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H559 Und er sprach H4397 zu den Boten H1130 Benhadads H559 : Saget H113 meinem Herrn H4428 , dem König H7223 : Alles, was du am ersten H5650 H7971 entboten H6213 hast, will ich tun H1697 ; aber dies H3201 kann H6213 ich nicht tun H4397 . Und die Boten H3212 gingen hin H7725 und sagten H1697 solches H7725 wieder .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁹ Und er sprach zu den Boten Ben-Hadads: Saget meinem Herrn, dem König: Alles, was du deinem Knechte zuerst entboten hast, will ich tun; aber diese Sache kann ich nicht tun. Und die Boten gingen hin und brachten ihm Antwort.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁹ Und er sprach zu den Boten Ben-Hadads: Saget meinem Herrn, dem König: Alles, was du deinem Knechte zuerst entboten hast, will ich tun; aber diese Sache kann ich nicht tun. Und die Boten gingen hin und brachten ihm Antwort.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H7971 Und H559 er H559 sprach H4397 zu den Boten H113 Ben-Hadads: Saget meinem Herrn H4428 , dem König H7725 : Alles, was du H5650 deinem Knechte H7223 zuerst H6213 entboten hast, will ich tun H1697 ; aber diese Sache H3201 kann H6213 ich nicht tun H4397 . Und die Boten H3212 gingen H7725 hin und brachten H1697 ihm Antwort .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁹ Daarom zeide hij tot de boden van Benhadad: Zegt mijn heer den koning: Alles, waarom gij in het eerst tot uw knecht gezonden hebt, zal ik doen; maar deze zaak kan ik niet doen. Zo gingen de boden heen en brachten hem bescheid weder.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H559 H8799 Daarom zeide hij H4397 tot de boden H1130 van Benhadad H559 H8798 : Zegt H113 mijn heer H4428 den koning H3605 : Alles H834 , waarom H7223 gij in het eerst H413 tot H5650 uw knecht H7971 H8804 gezonden hebt H6213 H8799 , zal ik doen H2088 ; maar deze H1697 zaak H3201 H8799 kan ik H3808 niet H6213 H8800 doen H3212 H8799 . Zo gingen H4397 de boden H7725 H0 heen en brachten H1697 hem bescheid H7725 H8686 weder.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁹ Or, elle avait écrit ceci dans la lettre: Ordonnez un jeûne et faites asseoir Naboth parmi les premiers du peuple.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁹ Et il dit aux messagers de Ben-Hadad: Dites au roi, mon seigneur: Tout ce que tu as mandé à ton serviteur la première fois, je le ferai; mais cette chose-ci, je ne puis la faire. Et les messagers s'en allèrent et lui rapportèrent cela.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁹ Il répondit donc aux messagers de Ben-hadad : Dites au Roi mon Seigneur : Je ferai tout ce que tu as envoyé dire la première fois à ton serviteur, mais je ne pourrai faire ceci; et les messagers s'en allèrent, et lui rapportèrent cette réponse.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁹ Et il dit aux messagers de Ben-Hadad: Dites à mon seigneur le roi: Je ferai tout ce que tu as envoyé demander à ton serviteur la première fois; mais pour cette chose, je ne puis pas la faire. Les messagers s'en allèrent, et lui portèrent la réponse.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H559 Et il dit H8799 H4397 aux messagers H1130 de Ben-Hadad H559 : Dites H8798 H113 à mon seigneur H4428 le roi H6213 : Je ferai H8799 H7971 tout ce que tu as envoyé H8804 H5650 demander à ton serviteur H7223 la première fois H1697 ; mais pour cette chose H3201 , je ne puis H8799 H6213 pas la faire H8800 H4397 . Les messagers H3212 s’en allèrent H8799 H1697 , et lui portèrent la réponse H7725 H8686 .

SE⁽ⁱ⁾ ⁹ Entonces él respondió a los embajadores de Ben-adad: Decid al rey mi señor: Haré todo lo que mandaste a tu siervo al principio; mas esto no lo puedo hacer. Y los embajadores fueron, y le dieron la respuesta.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁹ Entonces él respondió á los embajadores de Ben-adad: Decid al rey mi señor: Haré todo lo que mandaste á tu siervo al principio; mas esto no lo puedo hacer. Y los embajadores fueron, y diéronle la respuesta.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁹ Entonces él respondió a los embajadores de Ben-adad: Decid al rey mi señor: Haré todo lo que mandaste a tu siervo al principio; mas esto no lo puedo hacer. Y los embajadores fueron, y le dieron la respuesta.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Ashabi iu përgjigj pastaj lajmëtarëve të Ben-Hadadit: "I thoni mbretit, zotit time: "Të gjitha gjërat që i kërkove shërbëtorit tënd herën e parë do t'i bëj, por këtë nuk mund ta bëj"". Kështu lajmëtarët shkuan t'i njoftojnë përgjigjen Ben-Hadadit.

RST⁽ⁱ⁾ ⁹ И сказал он послам Венадада: скажите господину моему царю: все, о чемты присылал в первый раз к рабу твоему, я готов сделать, а этого не могу сделать. И пошли послы и отнесли ему ответ.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁹ فقال لرسل بنهدد قولوا لسيدي الملك ان كل ما ارسلت فيه الى عبدك اولا افعله. واما هذا الامر فلا استطيع ان افعله. فرجع الرسل وردّوا عليه الجواب.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁹ И той каза на пратениците на Венадад: Кажете на господаря ми, царя: Всичко, за което първо изпрати до слугата си, ще направя, но това нещо не мога да направя. И пратениците си отидоха и му отнесоха отговор.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁹ Tada on ovako odgovori Ben-Hadadovim poslanicima: "Recite gospodaru kralju: 'Sve što si prvi put tražio od svoga sluge, ja ću učiniti, ali ovo drugo ne mogu.'" I poslanici odoše i odnesoše odgovor.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁹ Protož odpověděl poslům Benadadovým: Povězte pánu mému králi: Všecko to, o čež jsi poslal k služebníku svému prvé, učiním, ale této věci učiniti nemohu. Takž odešli poslové, a donesli mu tu odpověd.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁹ Da sagde han til Benhadads Bud: Siger min Herre Kongen: Alt det, du sendte til din Tjener første Gang om, vil jeg gøre, men denne Gerning kan jeg ikke gøre, og Budene gik og bragte ham Svar igen.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁹ 故此，以色列王對便哈達的使者說：你們告訴我主我王說：王頭一次差遣人向僕人所要的，僕人都依從；但這次所要的，我不能依從。使者就去回覆便哈達。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H1130 故此，以色列王對便哈達 H4397 的使者 H559 說 H559 ：你們告訴 H113 我主 H4428 我王 H7223 說：王頭一次 H7971 差遣 H5650 人向僕人 H6213 所要的，僕人都依從 H3201 ；但這次所要的，我不能 H6213 依從 H4397 。使者 H3212 就去 H7725 回覆便哈達。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁹ 故此，以色列王对便哈达的使者说：你们告诉我主我王说：王头一次差遣人向仆人所要的，仆人都依从；但这次所要的，我不能依从。使者就去回覆便哈达。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H1130 故此，以色列王对便哈达 H4397 的使者 H559 说 H559 ：你们告诉 H113 我主 H4428 我王 H7223 说：王头一次 H7971 差遣 H5650 人向仆人 H6213 所要的，仆人都依从 H3201 ；但这次所要的，我不能 H6213 依从 H4397 。使者 H3212 就去 H7725 回覆便哈达。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁹ Tiam li diris al la senditoj de Ben-Hadad:Diru al mia sinjoro la regxo:CXion, pri kio vi sendis al via servanto la unuan fojon, mi plenumos; sed cxi tion mi ne povas fari. Kaj la senditoj iris kaj transdonis la vortojn.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁹ Ja hän sanoi Benhadadin sanansaattajille: sanokaat herralleni kuninkaalle: kaikki minkä hän käski minulle palveliallensa ensin, teen minä, mutta tätä en minä taida tehdä. Ja sanansaattajat menivät takaperin ja sanoivat vastauksen hänelle.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁹ Niin hän sanoi Benhadadin sanansaattajille: "Sanokaa herralleni, kuninkaalle: 'Kaiken, mitä sinä ensi kerralla käskit palvelijasi tehdä, minä teen; mutta tätä minä en voi tehdä'". Ja sanansaattajat menivät ja veivät tämän vastauksen hänelle.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁹ Lè sa a, Akab di mesaje Bennadab yo: -Ale di mèt mwen, wa Bennadab, m' te dakò ak sa li te mande m' premye fwa a. Men, sa l' mande fwa sa a, m' pa ka fè l'. Mesaje yo pati, y' al pote repons lan bay Bennadad.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁹ És õ monda a Benhadád követeinek: Mondjátok meg az én uramnak, a királynak: Mindazokat, a melyek felõl elõször izentél a te szolgádnak, megcselekszem, de ezt a dolgot nem tehetem meg. Így elmenvén a követek, megmondák néki a választ.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁹ Karena itu Ahab menjawab utusan-utusan Benhadad itu begini, "Beritahukan kepada Baginda, rajamu itu bahwa aku menyetujui tuntutannya yang pertama, tetapi tuntutannya yang kedua ini tidak dapat kusetujui." Maka pergilah utusan-utusan itu, kemudian kembali lagi kepada Ahab dan berkata,

Italian⁽ⁱ⁾ ⁹ Egli adunque disse a’ messi di Ben-hadad: Dite al re, mio signore: Io farò tutto quello che tu mandasti a dire la prima volta al tuo servitore; ma questo, io nol posso fare. Ed i messi andarono, e portarono quella risposta a Ben-hadad.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁹ Achab dunque rispose ai messi di Ben-Hadad: "Dite al re, mio signore: Tutto quello che facesti dire al tuo servo, la prima volta, io lo farò; ma questo non lo posso fare". I messi se ne andarono e portaron la risposta a Ben-Hadad.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁹ 그러므로 왕이 벤하닷의 사자에게 이르되 너희는 내 주 왕께 고하기를 왕이 처음에 보내어 종에게 구하신 것은 내가 다 그대로 하려니와 이것은 내가 할 수 없나이다 하라 사자들이 돌아가서 고하니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Ahabas atsakė Ben Hadado pasiuntiniams: “Sakykite mano valdovui karaliui, kad aš visa, ko jis reikalavo pradžioje, darysiu, bet paskutinio jo reikalavimo nevykdysiu”. Pasiuntiniai viską pranešė Ben Hadadui.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁹ Przetoż odpowiedział posłom Benadadowym: Powiedzcie królowi, panu memu: wszystko, o coś posłał do sługi twego przedtem, uczynię: ale tej rzeczy uczynić nie mogę. A tak posłowie odeszli, i odnieśli mu odpowiedź.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁹ Pelo que disse aos mensageiros de Ben-Hadad: Dizei ao rei, meu senhor: Tudo o que a princípio mandaste pedir a teu servo, farei; porém isto não posso fazer. Voltaram os mensageiros, e lhe levaram a resposta.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁹ Så sa han til Benhadads sendebud: Si til min herre kongen: Alt det du første gang sendte bud til din tjener om, vil jeg gjøre; men dette kan jeg ikke gjøre. Med dette svar vendte sendebudene tilbake til ham.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Şi el a zis solilor lui Ben-Hadad:,,Spuneţi domnului meu, împăratul:,Voi face tot ce ai trimes să ceri robului tău întîia dată; dar lucrul acesta, nu -l pot face.`` Solii au plecat şi i-au dus răspunsul.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁹ І сказав він до послів Бен-Гадада: Скажіть моєму панові цареві: Усе, про що посилав ти до свого раба напочатку, я зроблю, а цієї речі зробити не можу. І пішли посли, і віднесли йому відповідь.